-
1 tabla
-
2 tabla del cilindro
1) бочка (прокатного) валка -
3 calibre
сущ.1) общ. калибр, размер2) тех. лекало, щуп, гончарный круг, калибр (измерительный инструмент): калибромер, шаблон, калибр (внутренний диаметр), ручей (прокатного валка), калибр (размер или толщина чего-л.) -
4 cordones gargantas
прил.тех. бурты, гребни (прокатного валка) -
5 grieta por tensiones térmicas
сущ.тех. трещина от знакопеременных термических напряжений (напр., на поверхности прокатного валка)Испанско-русский универсальный словарь > grieta por tensiones térmicas
-
6 pasada
сущ.1) общ. транзит, выговор (Ц. Ам., Куба), прохождение, средства к жизни, партия (в игре)2) разг. (выходка, проделка) штука, фортель3) тех. одно воспроизведение (программы), ручей (прокатного валка), запуск, калибр, проход (резца), пропуск (цикл обработки)4) Кол. стыд5) Куб. наказание6) Ц.-Ам. наставление, выговор -
7 tabla
сущ.1) общ. (доска) подворотня, (список) табель, гряда, индекс, каталог, планка, подмостки, половица, указатель, складка (тж. на платье), столбец (цифр), барьер арены для боя быков, борт бильярдного стола, доска, пластинка, полоса пахотной земли, прилавок в мясной лавке, складка платья, список, стеллаж, стол, столбик, сухопутная таможня, сцена, сценическое искусство, таблица, ничья (в шахматах, шашках), перекат (на реке)2) устар. скрижаль3) тех. перечень, плита, бочка (прокатного) валка, грань (алмаза), таблица (см.тж. tablas)4) юр. список дел к слушанию5) уменьш. грядка6) Кол. плитка шоколада -
8 tabla del cilindro
сущ. -
9 trefle
сущ.тех. трефовая муфта, треф (прокатного валка)
См. также в других словарях:
бочка валка — Рабочая часть прокатного валка. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN roll barrel … Справочник технического переводчика
бочка валка — [roll barrel] рабочая часть прокатного валка. Смотри также: Бочка «пьяная» бочка … Энциклопедический словарь по металлургии
шейка валка — [roll neck] опорная часть прокатного валка, расположенная сбоку от бочки и опирающаяся на подшипники; Смотри также: Шейка шейка фасонного профиля шейка образца … Энциклопедический словарь по металлургии
ШЕЙКА ВАЛКА — [roll neck] опорная часть прокатного валка, расположенная сбоку от бочки и опирающаяся на подшипники … Металлургический словарь
Чугун закаленный — под именем изделий из закаленного Ч. известны чугунные отливки, отличающиеся весьма твердым поверхностным слоем (не уступающим в твердости закаленной стали) и в то же время мягким, вязким ядром. Сочетанием этих двух противоположных свойств (при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
коэффициент переточки валков — [regrinding ratio] показатель предельного изменения диаметра прокатного валка вследствие переточек; выражает отношение разности диаметра нового валка и валка после последней переточки к диаметру нового валка и косвенно характеризует срок службы… … Энциклопедический словарь по металлургии
Бурт — [collar] кольцевой участок прокатного валка, разделяющий ручьи валка отделяя их от краев валка. Общее число промежуточных и крайних буртов на единицу больше числа калибров. Бурты образуют боковое ограничение калибров, воспринимают боковые усилия… … Энциклопедический словарь по металлургии
бурт — Кольцевой участок прокатного валка, раздел. ручьи валка отдел. их от краев валка. Общее число промежут. и крайних буртов на ед. больше числа калибров. Б. образуют боковое ограничение калибров, воспринимают боковые усилия прокатки и могут… … Справочник технического переводчика
РУЧЕЙ — в прокатном производстве углубление, вырезанное по окружности прокатного валка, образующее в сочетании с соответствующим Р. противоположного валка калибр, необходимый для придания прокатываемому металлу промежуточного или окончат. профиля … Большой энциклопедический политехнический словарь
Бандаж (техника) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бандаж (значения). Бандаж (фр. bandage) в технике стальное (в ряде случаев резиновое) кольцо или пояс, надеваемый на части машин или конструкций для увеличения их прочности или… … Википедия
треф — а, м. trèfle метал. Термин обработки металла. Название части прокатного валка. Первоначально форма трефа напоминала трилистник (trèfle), отсюда происходит и название. ТЭ 1932 18 33. Лекс. Сл. 1948: треф … Исторический словарь галлицизмов русского языка